> Yet, I can never get the old test site I set up running again without massive annoyances.

Use Zola or Hugo. They have zero dependencies.