And this is even when you visit the post (from someone else) which you reply to while being signed out of your account and your IP address?

Most shadow banning show the posts if visited via the profile but are invisible if viewed as replies to someone else's post or while signed out and using different IP address. Might be worth checking. Not asserting that this is the case with Twitter though.