I think that happens when other language nouns are added to English. Case in point "chai" tea and "naan" bread. Chai means tea and naan means bread but here we are...