Could you post a screenshot? I’m deciding between the physical and digital versions and have never seen a watermark in an e-book before.
I’m sure this is software related, and I’m on the iPadOS 16 beta, so it may be less of an issue for others. On my phone it folds into the header and truncates, but on the iPad it is super obnoxious.