>Humans would be "gluing things together" in just the same way

I'm often struck by how stark this is in ancient fantasy art. The 'monsters' are usually just different animal parts remixed -- the head of one on the body of another, things like that. Fundamentally, we're all doing DALL-E-ish hybridization when we're being creative; it's very difficult to imagine things that are truly alien such that they're outside the bounds of our 'training data'.