You really think "sus" will stand the test of time, be intelligible to viewers years and decades from now? It's at least a debatable point although you're comparing it to Japanese that by your own admission has survived a quarter century. But claiming our complaints about major and minor changes to works by Crunchyroll, the entity which officially bought Right Stuff Inc. are bogus do not stand up to examination.
And needless to say there's a lot more where the above came from. For another major corporate example see Seven Seas which just can't stop censoring and altering the work of the "bilingual professional translators" who are native Japanese speakers they hire and credit who are not at all happy about it, for doing that silently and without consulting them reflects on their professionalism.