I've never heard the sinister meaning! Truth be told, we originally had the buttons reversed, but our customer development group consistently said it should be on the left. I have two theories for why:

My far out theory: Microsoft's dialog boxes always had the OK button on the left and Cancel on the right.

My sane theory: People read left to right, and they think "Yes or No." You rarely hear people say, "No or Yes."