It's as simple as not allowing coins not traceable only to other KYC wallets to be converted into usable money.
It is like asserting that marijuana could easily disappear if we just regulated it a little harder.
People will still use it even if the government attempts to cut it off entirely. Net result is that legitimate users will be treated as criminal, and/or will be forced to use broken banking infrastructure.