"The Chicago Manual of Style" is a great resource, but it's not free I'm afraid.
> What kind of feedback do you all focus on?
It depends. I usually help a friend with this, but I do mostly style correction and typos. When I'm pointing a thing I usually explain why that correction is necessary (unless is something trivial).