The conventional way to add a page to a book is to glue it along the inside edge. https://en.wikipedia.org/wiki/Tipped-in_page

There are several versions of this article floating around the web showing the process if you happen to have bookbinding equipment laying around https://www.lineco.com/book-repair-3/