Ah okay, makes sense. I'm looking forward to seeing what suggestions land here.

Also, Paul Ramsey's pg_tileserv isn't on your radar, is it?

Also, LeafletJS supports GeoJSON overlays.