I think this is the entirely wrong framing. My other comment covers some of it, but specifically in regards to your comment: it's a lack of education, not the embodiment of short-term thinking.
And really, we can't expect every person that uses Google (or whatever other large tech company) to thoroughly understand all of the bits and pieces of technology that could be used to fuck them. Or how things that we've been told are anonymous/private become non-anonymous/non-private when combined with other sparse data. These are complex topics that even many technologists don't understand (or are outside of their field of expertise).
These companies hire top lawyers to write complex ToS, use as many dark-patterns as legally possible, do illegal things until they get caught doing so, evolve their terms frequently, etc. Yet somehow they've convinced everyone to blame the layperson. It's remarkable, really.
What would be really swell is if we could, you know, not have companies spend millions of dollars on how-to-fuck-your-user initiatives.