Any use of OS features by calling functions in the standard library should work though, right?

I think it's only dependencies that contain C code that would need further changes. I think you would have to recompile then with cosmopolitan libc.