You're conflating two different things (quantum computers and quantum cryptography) which just happen to share a basis in quantum effects. An attack on quantum cryptography has nothing whatsoever to do with whether a quantum computer could be used to break conventional encryption.