I have tried self-hosting this with Docker a couple of weeks ago and it seems to work.

You point the client to your server by including the address in the .exe filename on Windows. Be careful: encryption is not enabled by default.