The message communicates exactly what happened in clear terms that don't try to cover anyone's ass. They explain which data was compromised and the potential implications. No double-talk. This could be an email you got from a friend or colleague.
The message conveys Valve's hope that the credit cards are secure but makes clear that users should be nonetheless vigilant about watching for suspicious activity. Just in case.
The message is signed by the head honcho of the company. Not some communications or PR weasel. It's in your inbox, not on some obscure blog.
Finally, it closes with:
"I am truly sorry this happened, and I apologize for the inconvenience."
Accepting responsibility, acknowledging that it's a fuckup, and showing some empathy for the fact that this completely sucks for their customers.
Sony, Adobe and their ilk could learn a lot from this company.