> If they go to that effort why not, you know, fix the intersection/road?

It's several orders of magnitudes different amounts of effort. Putting up a cross can be done one person in an hour. Fixing a road or intersection is months of work for tens of people,several machines, tonnes of material. Source: I've worked on making several dangerous intersection less dangerous