> But they really should change the name.

If the word "literally" in the vernacular, has come to mean the complete opposite of its original definition, let's not begrudge the word "maid" losing its original marital status -- and it's more about their virginity IIUC -- connotation.

English is just a mess.