I have seen some other language wordles use yellow or green coloring of upper diagonal part when the consonants is right but wrong sound. That could be an approach. See how to at https://solladal.github.io/wordle-tamil/. (I don't think there is translation. But pictures should give the idea)