It is probably the massive cold I have, but does that mean this replay is from a "playback" file of the old etherpad interface since it is dated February 2009?
Yes! The Etherpads found an old copy of the underlying file and gave it to the Stypis, who converted it to their representation.