You've almost grasped the point. Mixture distributions with a missing underlying feature are how outliers (in the meaningful, well-defined sense) are generated. And if you dig into this paper (I have not yet), I can almost guarantee you that this is foundational to the paper.