Translating poetry is the highest level of translation because of all of the idioms. When someone says "I studied Japanese poetry", they really, really understand Japanese.