People do try to come up with new terms. I've seen such suggestions blog posts and comment boards.

The issue is getting everyone to agree with your new word or to even recognize the problems of semantics.

Many people also deliberately misuse the existing terms to get advantages. For example, DevOps in your title gives you a higher pay despite often being materially the same as a pure operations role or sys admin.