On YAML-like diagrams, I think you are looking for mermaid [1]. I wrote down here [2] how typograms compare to mermaid [2] in terms of trade-offs.

[1] https://github.com/mermaid-js/mermaid [2] https://code.sgo.to/typograms/#related