Yes, once you have 23 words, there is a finite set of possible words that can be used as the 24th to make checksum valid, and you could pick one at random.

But as I understand the private key can be any number, so you do not need to even use the seed phrase technique to create a private key, or if you do it isn’t required that it has a valid checksum in order to operate on the network.