* `a ||= b` is not just `a = a || b`, but `a || a = b`
* The distinction between defaults arguments and hash arguments in functional signatures has many edge cases -- but it's much much better in Ruby 3.
* There are still 2 pieces of syntax for hashes (`{a: 1}` and `{:a => 1}`) They are the same.
* Curly bases show up a fair bit for a language that's not a braces language. :) They're in hashes, blocks, and % strings. e.g. `%w{a b c}` is the same as `%w|a b c|`. They're also used in string interpolation, e.g. `"Hello, #{name}"`.
* There are sometimes many ways to do the same thing. There's Procs, blocks, and lambdas. % strings work with many characters.
* `unless` for `if not...` and get wonky.
* Overusing "surprise if" e.g. `do_thing if other_thing` can be hard to read.
* It's so easy to monkey-patch and extend primitive classes, you might not realize when libraries do it.
All of these are features that I actually find nice to use in the right contexts. But they can pop up when you don't expect, and they can definitely make Ruby a challenge to learn. That said with a little discipline (or just a linter ;)), I find a lot of Ruby code a joy to read and write.