Atomics have universal support in modern browsers.

This is primarily a single-threaded problem. Each x and y update depends directly on the previous x and y values with the x and y being used to update pixels.

At most (barring changes to the algorithm), it looks like you could calculate these on one thread and update the image on another thread.