just another 'have you looked at' : https://carvel.dev/ytt/

ytt lets you embed logic via a python-subset (starlark) and also provides "overlays" as a "replace/insert" mechanism. and all valid ytt files are valid yaml files, so they can be passed-through other yaml parsing stages.