I feel like this is basically a subset of the translation problem, which you probably need actual artificial general intelligence for (because you need to be able to model another human mind to a certain degree). Here's a neat video covering the topic [1].