I’ve been using Cryptomator for a few months now. Very happy with it. Closest to “main stream” file encryption tool that I’ve used. Confident anyone in my family could use it without much instruction.