The piracy comes into play when people mirror the content of the retail servers - placement of MOBs, names of MOBs, scripted encounters, quests, items, things like that. All of that stuff comes from a DB on the server. People write in-game plugins and other tools that siphon out data for use on other servers.