Iosevka is delightful once you get used to its density. I use a custom build of Iosevka with cues from Atkison Hyperlegible[1] that works really well even at tiny font sizes.

[1]: https://brailleinstitute.org/freefont