My solution has been to use it as a second monitor, run it at native resolution, and only use it for apps where I can reliablably increase the font size (terminals, web apps/pages with good zoom support). I keep VSCode on my high DPI main monitor.