You can't take out a 401k loan if you don't work there any more. In fact, that's one of the major drawbacks of 401k loans. If you leave employment, you have to repay the loan within a set time period, or treat it as a disbursement.
That said I agree, complaints about "what will happen when my severance runs out!" did elicit a bit of an eye roll.