Disney Toontown solved this problem 20 years ago. You give people a pre-populated list of things they can say, and that's it. There's literally no other way to protect kids on these services.
If they don't do this already they need to divide the player bases. Want to play in the <13 rooms? You have to use the same word whitelist they have.