First, about the attribution: there's a small "Attribution" section in the About page, but it's all data I sourced directly from US gov sites. I actively wanted to avoid an attribution on the actual map page.
It is a bespoke rendering implementation, there are a few details in my original comment[1], but I'll add here that it does use three.js. I haven't used any three.js competitors but I love the level of abstraction it provides: high-level enough to get things done quickly and low-level enough that you can get right into the shaders if you need to.
Camera positioning turned out to be a little easier than I had feared. Up front, I'll say that I didn't do anything for avoiding the track being obscured by terrain. There are times, especially when descending a steep face, where the track does gets obscured.
The camera path itself is generated quite simply: I take a GPS sample every half mile (or as near as possible) and then create a 3D Catmull-Rom curve[2] from those points; that becomes the position track of the camera. Camera orientation is set to look at the current point. There are some offset tweaks here and there so that the camera leads the track (camera turns before the track does).
[1] - https://news.ycombinator.com/item?id=32001821 [2] - https://threejs.org/docs/index.html?q=cat#api/en/extras/curv...