Twitter may not be representative imho because of the short text. It should first come to a problem of reliable language detection, and Twitter is quite often wrong there