I'm not sure about this attack specifically, though, and in Ronin's post mortem they aren't really talking about that: https://roninblockchain.substack.com/p/back-to-building-roni....
To some extent, the PDF viewer/OS doesn't matter. A dedicated and well resourced attacker like the Lazarus Group will find holes in all of them. The "right" move here would have been for the employee not to download the compromised pdf, and short of that, for the IT Security team at Ronin to quickly detect the weird traffic that resulted and isolate the validators to prevent a compromise of their critical assets.