Usually every node that share a folder need to have syncthing installed.

The only way to make it work with rsync.net would be to mount a sshfs on a machine running syncthing.

Not sure if the performance will be good.

Maybe with Rclone ?