Some good points. Have you tried something like Regolith or pop shell? I forget the name but there's also a toolkit for Sway that includes the kitchen sink. These should give you some of the configurability and tooling of something like Gnome but with tiling.