I use Plex. There is a music focused player called Plexamp which I use on iOS. This allows also offline downloads. IIRC you need the Plex Pro subscription, but that's around $100 one-off payment.