I bought an MX Master 3 for Mac mouse for my Silicon Mac Mini about a year and a half ago but quickly shelved it because the cursor would frequently make irritating little jumps. I replaced it with an Apple Magic Touchpad (I don't love the Magic Mouse) because, at least at the time, I was under the impression that the jumpiness was due to a OS-level bug affecting all non-Apple mice. I did have Airpods at the time but I don't recall if I ever attempted to use them alongside the Logitech mouse.
The timing is fortuitous because, on a whim last night, I got my MX Master 3 out of storage and put it on a charger. I figured that, with ~18 months of macOS updates, perhaps it'll work with my Mac Mini on bluetooth or using the Logi Bolt USB adapter, which I don't own yet (I guess the Bolt is different from the Unifying Receiver... although irritatingly neither comes in USB-C).
I'm intrigued by the hypothesis that Logitech is remaining quiet because their products may be violating FCC rules, specifically, part 15 of the FCC rules: "this device may not cause harmful interference". If I can replicate the AirPods issue, or if I see some other weird behavior with the Logitech mouse, I might just break out my HackRF, YARD Stick One, or Ubertooth One. I'm a total noob at radiofrequency stuff, and I'm only slightly less of a noob with running specialty software, but I wonder if I can spot some unexpected RF emissions.