You could mail patches as plain text attachments, if there are concerns about the clients mangling them. You could also try some easier plain-text clients instead of mutt. Claws mail is a simple GUI based one.

[1] https://www.claws-mail.org/