The boring answer is probably something along the lines of “copilot was trained by employees of OpenAI who aren’t technically MS employees”. When I worked at MS you had to jump through all sorts of hoops to get access to code from other orgs. I can’t imagine what BS you’d need to do to give access to a vendor.