Why deleting from Photo Stream could make it worse

TL;DR version: Synchronising data in multiple places is hard. Don't blame Apple for missing an obvious feature - it's really hard and they'd need to deal with a complex UI decision.