I'm a native Spanish speaker and most, if not all, people I know use "Estadounidenses" or "yankees" (colloquially). I do see "Americanos" used in translated media though.