>My personal opinion is that the source data does not exist inside the model, so the model does not in and off itself comprise of a copyright violation.
The "source data" does not exist in a ZIP file either. Neural networks are just a form of data compression like ZIP, though more opaque and lossy, but still, a highly compressed abstract version of the training corpus is encoded in the weights.