We do a similar thing. Engineering tracking is done through AZDO, but roadmap management is done in another tool with some sort of integration between the two.