I might be willing to give this a shot. I appreciated the charm and humor in the original, but especially for readers who don't have English as a first language it probably gets in the way of the message.
I'll keep going if there's positive feedback, delete it if the author doesn't appreciate it.