Podman and Docker require the exact same shenanigans except in the one specific case using slirp4netns (rootless) in Podman or RootlessKit in Docker which requires using a tap device and an entire usemode networking stack.

It's a neat trick for development environments but for real traffic you'll still have to actually do the iptables BS.